保鏢世家電子報月刊／公元
2001 年七月一日／第十一期圖文版
發行：保鏢世家
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
文／Mellissa 第十一期電子報出爐囉! 這一期的文章真的很多，而且篇篇精彩，不過嘛...因為Mellissa趕著要去Tifa家玩^^，來不及一一介紹啦，所以囉.....就請大家自個兒慢慢欣賞吧! 讓Mellissar趕快結束這有始以來最混的一篇"編輯的話"吧!
文／眾鏢迷 2579
小紫 看到Eileen寫的"雜論江湖社會與俠義精神"裡面討論到"武"與"俠"以及鏢局人物與一般江湖人物的差別,挺有意思的,不過覺得意猶未盡,似乎篇幅該加長一些. 2581
艾利 小紫：談到武俠小說就眉飛色舞啦^^，真巧，我昨天也正翻了唐人傳奇出來看，不過金庸的小說是在「俠客行」之後附上唐傳奇小說的圖文的，不是雪山飛狐。我當時看到曹正文那篇時挺反感，把我最喜歡的展昭寫成那樣子！不過曹正文好像的確是大陸人。
你這篇文章要不要乾脆投到下期電子報啊？
2582
小紫 艾利:啊~~~~~對喔!!!應該是俠客行才是,謝謝你的指正.
投到電子報?可是你不覺得我寫的都是別人的話嗎?我只是抄書而已啊......如果這樣就可以拿到集點卡好像有點對不起你們這些創作的人吧!!!
曹正文是大陸人沒錯,只是覺得他應該可以不用這種"造反有理,革命無罪..."的意識口氣寫文章.不過平心而論,他說金古小說中的俠士有獨立人格,不願做封建制度下的馴民與工具也沒錯啊!......展昭跟黃天霸......四大名捕......算了,至少可以讓我們試著從另一角度來思考小說中的人物代表的時代意義與社會思想.雖然有點難堪......
這本<<武俠世界的怪才--古龍小說藝術論>>有他的生平:
曹正文,又名曹曉波,筆名米舒,文中俠.
江蘇蘇州人,1950年生於上海,1966初中畢業,靠刻苦自學進入新聞界與文壇.
現為中國作家協會會員,九三學社上海市文教委員會委員,<<新民晚報>><<讀書樂>>專版主編.
發表小說,文學評論,雜文,通訊計350萬字,出版著作15種,包括文學評論集<<詠鳥詩話>>,<<群芳詩話>>,
歷史小說集<<唐伯虎落第>>,<<蘇東坡出山>>,
武俠小說集<<三奪芙蓉劍>>,
系列推理小說集<<灰色的困惑>>,<<金色的陷阱>>,<<紫色的誘惑>>,
知識小品集<<米舒博士談讀書>>等.1989年被列入英國<<世界名人錄1989~1990>>.
嗯,還是把它翻成繁體字看起來比較舒服......
對了,Eileen,有一本也是講鏢行的書,看目錄還有提到女鏢師ㄟ!
書名：《鏢行述史》
作者：方彪 出版者：現代出版社（北京）
版次：1995 年
6 月第
1 版第
1 刷
※目錄 序 第一章 鏢行釋疑
一、鏢行起源──推著獨輪小車上路
二、鏢行與劫匪──同根不同門
三、鏢行的鬥爭藝術──不戰而屈人之兵
四、鏢行行規──鐵血無情
五、鏢行的武功──手下留情
六、鏢行的武器──官匪側目
第二章 鏢戶聲威
鏢戶──家族的榮譽
第三章 鏢局雄風
一、鏢局──鐵血同當衣食共享
二、鏢局業務──連接四海
三、鏢局聯軍──決戰冀中
四、鏢局與走會──千里宣威御前奪旗
五、鏢局與解餉──押皇杠
六、鏢局與車馬──京師奪魁
七、愛犬與賽鴿──鏢路之友
八、蒙古道上的鏢局──大盛魁貨棧
九、鏢局與嘎雜子──不是冤家不碰頭
十、鏢局與綁匪──人質之爭
第四章 獨行鏢客
一、個體鏢師──獨闖江湖的漢子
二、女鏢師的悲劇──巾幗輓歌
第五章 鏢師生涯
一、鏢師的一生──淒淒而來慘慘而去
二、鏢師的意識形態──文字當先
三、鏢師的楷模──大刀王五
第六章 鏢行日落
一、迴光返照──譽滿京華
二、鏢行解體──時代棄兒的悲劇
三、鴻雁雪泥──鏢風猶存
第七章 形形色色的保鏢
一、鏢師不存保鏢迭出──由達官爺到貼身保鏢 二、警察總監的保鏢──浮沉與共
三、隴原鏢客──黃土地上的傳奇
四、孫中山先生的保鏢──革命女俠
五、護院熱──農村中的保鏢業
六、非法商業活動的保鏢──走私販毒的鏢路
第八章 鏢行探疑
一、鏢緣水起
二、鏢者金票也
2598 Tifa 原來殭屍二的配音工作室和飛騰是相同的，以下是飛騰各戲劇的配音員表，是從中情局轉錄的，原是由藍和墜子所提供
江湖奇俠傳：
李 才（于正昌） 康 熙（官志宏）
雍正帝（孫德成） 呂絲絲（鄭仁麗）
李 衛（陳進益） 虞美人（蔣篤慧）
玉墜子（劉 傑） 伴 伴（魏晶琦）
少年英雄方世玉：
方世玉（于正昌） 凌小小（魏晶琦）
洪熙官（官志宏） 嚴詠春（蔣篤慧）
苗 顯（徐健春） 胡惠乾（趙明哲）
三德和尚（陳進益）
方德、白眉道長、童千斤（王希華）
至能師叔、馮道德（陳幼文）
雷人王、雷老虎（陳幼文）
迴旋刀： 章烈華（官志宏） 元念祖（趙明哲）
葉湘雨（蔣篤慧） 浦小燕（魏晶琦）
刀歌： 岳國城（官志宏） 宮新程（徐健春）
宮飛雲（趙明哲） 連 嬋（蔣篤慧）
豪 姬（鄭仁麗） 梅傲雪（王希華）
短刀行： 石寶山（官志宏） 無心道長（徐健春）
孫尚香（趙明哲） 沈玉門、孟小花（劉傑）
解紅梅（蔣篤慧） 牡 丹（魏晶琦）
神捕： 佟 林（孫德成） 海 棠（蔣篤慧）
燕三郎（趙明哲） 麥玉芝（鄭仁麗）
保鏢： 天 鳳（蔣篤慧） 程鐵衣（趙明哲）
程采玉（蔣篤慧） 郭 旭（王希華）
封平＆翁泰北（官志宏）
戲說乾隆： 乾 隆（孫德成） 賈 六（劉 傑）
龍行天下： 馬永貞（王希華） 柳菊池（李映淑）
白癩痢（官志宏） 小花刀（徐健春）
薛長春（陳幼文） 盧少帥（陳進益）
孫濟生（趙明哲） 白小蝶（蔣篤慧）
蔣世光（孫德成）
棋武士： 薛一驃（于正昌） 冷子京（王希華）
冷 華（官志宏） 皇 上（徐健春）
岳懷仙（趙明哲） 夜 心（魏晶琦）
冷 豔（鄭仁麗） 太 子（陳幼文）
巴雷武、歸而止（陳進益）
慕 梅、薛 母（李映淑）
迷俠： 駱震天（趙明哲） 阿 咪（魏晶琦）
狗 蛋（于正昌） 巴 武（王希華）
樊銀花（李映淑） 馬 龍（官志宏）
張大養（徐健春） 鄭金保（陳幼文）
丁 遠（陳進益）
戲說慈禧： 光緒皇帝載湉（于正昇） 珍 妃（呂佩玉）
同治皇帝載淳（劉 傑） 肅 順（周 寧）
恭親王 奕訢（康殿宏） 榮 祿（李 勇）
咸豐皇帝奕寧、第一集旁白（官志宏）
2597
紫綾 哇!又換背景了~~這個也很美呢!!!^_^
我也很喜歡小玲的配音,很好聽!不過殭屍一的配音員好像和殭屍二的不同,是大陸的人的樣子!在殭屍二中也有一些角色配音員是重複的,知道後再仔細一聽,真的似乎是同一個聲音呢!我順便把殭屍二的配音員表貼上來好了!這是我在中情局萬綺雯的版子上看到的資料: 況國華(況天佑).....官志宏
配
馬小玲.............鄭仁麗
配
王珍珍.............陶敏嫻
配
況復生,金未來......許雲雲
配
金正中,Sunny.......于正昌
配
司徒奮仁,何應求....夏治世
配
孔雀,藍大力........陳幼文
配
堂本靜.............陳進益
配
阮夢夢,姑婆........馮美麗
配
將臣,游志傑........趙明哲
配
殭二是台灣配音的
殭一應該是大陸配的,所以有口音 1001
Eileen 昨天找到一本〈北京街巷名稱史話〉的說，根據書中的記載，覺得長風鏢局很有可能在北京的中城東。中城東分為5大坊﹕南薰、澄清、明照、保大和仁壽。 中城東中的南薰坊是政治機構的集中地，禮部、兵部和翰林院等等都在那裡。南薰坊附近是澄清坊，裡面有一煤炸（渣）胡同。在南薰坊北面的是保大坊，是舉行燈會的地點。 長風鏢局與官府素有來往，它的位置應該離南薰坊不遠，要不然每次郭旭去拜訪翁泰北或小彭王爺就會很費勁。而澄清坊裡的一煤炸（渣）胡同，怕是鐵衣就是在那兒打煤球吧！再者，長風鏢局到保大坊賞燈也很方便 ^^b 2773 前幾天，因為跟羊，DyDY，還有夥計在談鬼故事…所以突然寫出以下貼的外傳…勸諸位最好別在晚上看…還有膽子比較小的也可以跳過…不是故意要寫這玩意來嚇大家的><``不過，我是覺得不可怕啦… ＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 保鑣…靈異版…lll<>lll…
意見整理／梅子 *保鏢之十大不可思議情節*
1、白玉蓮的師父一開始出現時,還以為有多厲害..結果沒想到被人幹假假的b 2、翁泰北害死了如雪且他原本是堯親王那邊ㄉ人,到最後郭旭他們竟然輕易ㄉ原諒他
,難道十秀才不會找翁泰北報仇嗎?
1、"冷酷、無情的崔婷卻能擄獲眾男人之心，如堯親王、崔敬之、郭旭、石秀才等。"...這個是我覺得最不可思議的事...如果崔婷都有那麼多人追,為什麼我沒有人要?
2、這麼多的選擇,每一個看起來的確都狠不可思議^^b啊,封平到後來都一直沒再回京城,是不是就是為了躲酒帳:P 3、滿好玩的!! 4、封平大概像七味所畫的漫畫吧，整天去射飛鏢贏錢，所以才有錢花...喝一大堆酒...
崔婷，我真的挺訝異他可以吸引這麼多男人..O_o...難道是因為越得不到的女人，男人越愛嗎？
不知道采玉求的是那家的平安符？我也想要一個.....：P 總投票人數︰12 位 六月一日至六月二十日
策劃／梅子 保鏢一劇有許多悲情場面，請你從下列選項選出三個苦到不行的情節! *********************************************** 1.胭脂過世時，對封平說的那段話。 2.胭脂過世後，郭封兩人吹笛追悼她，並為她覆上白布。 3.采玉得知郭旭僅把她當做手足，奔進樹林那段。 4.如雪為救石秀才而亡。 5.谷樵為打開紫水晶而亡。 6.崔婷死時。 7.天鳳回宮後，在雪夜思念鐵衣。 8.鐵衣拿著苦難佛思念天鳳。 9.鐵衣得知天鳳是公主。 10.天鳳欲拉鐵衣逃離鏢隊，被鐵衣阻止。 11.沈夫人在見到九龍寨主沈雲時，傷心摔斷琵琶。 12.郭崔倆人決心犧牲性命，打開紫水晶，采玉望著他們淚盈滿眶。 13.沈夫人以自己的性命勸沈雲浪子回頭。 14.小豆子慷慨就義。 *********************************************** 投票規則︰一人一票，會員投票 投票時間︰七月一日至七月二十日 投票地點︰保鏢世家投票所
文／Eileen 曲彥斌先生在〈中國鏢行---中國保安業史略〉中記載了十四篇保鏢逸事，以下正是其中三篇的撮要。這十四篇鏢林軼事比較像〈唐人小說〉或〈三言兩拍〉裡的故事，教誨世人善惡到頭終有報，還是早點改邪歸正，回頭是岸。 淮人李武受一商人所托，護送數百兩黃金往河南。途中李武被強盜王二所劫，鏢銀盡失。李武遭此屈辱後回家鄉居住。 數年後，江淮商人邀李武重出走鏢。李武在走趟子中重遇王二，落荒而逃，藏身於一寺廟內。王二追至，察覺該寺廟並不尋常，後證實乃是險惡之地。於是，
王二聯同李武對方僧盜， 逃出生天。最後，
李王二人結為好友，改行從商。 鏢客倪孝感戴州牧的恩德，當戴被擺拙之後，命女兒倪惠姑保護其家眷和財物安全抵達家鄉旲地。到達山東邊界，
戴州牧投宿一旅店。倪惠姑察覺旅店有異，著戴氏夫婦一切小心，並佈下應變方法。 店主人小燕青果然是一名強盜，當他正要對戴州牧下手之際，被有備而來的倪惠姑逮個正著，並遭砍下其足，
割下耳朵，好作諸盜的警告。 峨眉十八郎與十七位師兄下山劫鏢。入夜，
十八郎負責在旅店監視鏢師夫婦。他只見男的醉臥在床上而女的則在燈下做鞋，她不時用針抹燈油，然後往窗上刺去。
當十八郎正為十七名師兄還未來聲援而著急之際，只聽到那婦人著他快離開。她再往園子一指，
十八郎赫然發現十七具屍體，眉心均有一個刺的痕跡。十八郎大驚，
從此出家為僧。 終於把曲彥斌先生的〈中國鏢行---中國保安業史略〉看完。保鏢是一個高風險的行業，鏢師要有高強的武功和靈活的頭腦，要不然遇到強盜時就會一命嗚呼。保鏢盛於明、清兩代，而今天相信已經沒有鏢行的存在，取而代之的是保險或保安公司。 呵， 若果長風鏢局世代的經營下去， 如今已經變為長風保險公司吧？ 郭旭還好，以鐵衣的剛烈脾氣， 我很難想象他的曾曾曾曾曾孫子拿著公事包四處去招覽客戶的樣子。 海膽，可有興趣再寫一篇保鏢外傳現代版？
文／曉官 標題: 很高興你知道 標題: 心 我望著車內的駕駛人，我只是想知道有沒有你… 然後我看見了一個人，他手長腳長的，舒展在車裡，和其他的駕駛人不一樣… 而且，他很像你，幾乎就是你… 其實沒有任何的把握我看見的人是你。 一切，就只是憑著一股感覺，一種每次我直覺得是你就是你的感覺。 你知道的，我一向不記得你的容顏，而這也是我還愛著你的唯一證明，因為我還是不敢正視你的臉、你的眼。 就是這樣吧！所以在我的腦海裡，我深深喜愛著的你， 只有模糊的容顏，只有那寬闊的肩、只有你披著西裝外套的背影… 每回在人潮中尋覓，遠遠的，我看不清你的臉、甚至是你的肩， 可是我知道，那個人就是你… 憑著我對你特有的一種靈敏，我能夠一眼見到淹沒在人群中的你。 雖然不能夠確定，但是…不知道在高興著什麼呢？我就是忍不住的想微笑。 你是不是會覺得很想笑呢？也許你會覺得我的邏輯很怪異吧！ 不過這是真的，如果對一個人真心到了極點，我相信著我的身體是會記憶著有關他的一切的。 就因為一個神似你的身影，我的心情不禁明朗了… 就像這一個午後，那麼的清明亮麗。 -------- 標題: 我想真的是要結束了… 文／夏子 我曾愛過一個人
用我以為那是最「誠摯的愛」 從同情開始
到無由結束 我曾愛過一個人
用我以為那是最「包容的愛」 從分享開始
到孤寂結束 我曾愛過一個人
用我以為那是最「無暇的愛」 從夢想開始
到憬悟結束 「生死相許」的愛
太沉重 「曾經擁有」的愛
太傷感 不禁要問
什麼是「你想的愛」 什麼是「我要的愛」 相愛難
相處更難 分離是結束
分離亦是開始 紅燈！佇立在車來人往的十字路口
突地茫然的不知所措
隨意找了個依靠
文／海膽五號 前言 原來電子報上還可以寫卡通劇評啊←這傢伙平常有沒有在注意？ 那麼這次就讓膽某發揮所能，對電子報多多貢獻，不然平常只會搖著扇子看眾鏢迷認真投稿，心中不免遭良心譴責：Ｐ 接下來，就讓膽某帶著大家一起進入動漫異度空間吧！ 少女卡通 名稱：夢幻遊戲 名稱：美少女戰士 科幻卡通 名稱：福音戰士 名稱：銀河英雄傳說 少年卡通 名稱：灌籃高手 夢幻卡通 名稱：天空之城─艾斯加柯尼 名稱：羅德島戰記 恐怖 名稱：恐怖寵物店 名稱：魔法都市 經典卡通 名稱：七龍珠 名稱：哆啦Ａ夢（小叮噹） 尾聲 卡通實在是多到氾濫，要選到好卡通實在是不容易…以上純屬海膽的個人意見及良心建議，祝大家以後也能找到值得看的卡通吧！
文／wenny (上) 行程第一天在吉隆坡轉機，停留的時間約12個鐘頭，足夠到吉隆坡市區參觀重點行程，例如：蘇丹皇宮(註一)、國會大廈、國家清真寺、獨立廣場(註二)、國家人民獨立紀念碑(註三)、雙子城(註四)。 爾後在我們在杜拜（國家名稱應該是「阿拉伯聯合大公國」）機場加油，它的夜景真漂亮！好多燈蜿蜒著長長的海岸線點著，不知道是不是因為它的石油多，能源夠，所以錢也不少，機場也很有特色！ 它還有設置約十棵逼真的（應該是假的）綠油油的高大棕梠樹！另一端還有一池沙漠，沙漠中有一顆金色棕梠樹（這棵確定是假的），梠樹下可發現大箱黃金寶藏！呵！
馬上聯想到一千零一夜故事… 到機場休息一個多鐘頭，這可看見了阿拉伯人的傳統服飾--白色或紅格子頭巾，連身白袍（回程又再到杜拜加油時，還看見那種全身上下穿的烏七嘛黑的黑袍、頭巾，臉也用黑色頭巾罩起，只露出一點縫，好讓靈魂之窗可觀看世界，雖然挺神祕的，但卻覺得好像辦喪事那樣，委實有點嚇人。） 附帶一提，在馬來西亞，回教雖是國教，但國家允許宗教自由，他們的伊斯蘭教信徒--「穆斯林」的打扮是頭戴小圓頂帽，但若是能戴其中一種白色款式帽子的人，便是他遵守了回教徒五大誡律之一中的「一生至少一次到麥加朝拜」，所以戴這種帽子的人，表示他去過了麥加了，回國後，會倍受村中或鄉鎮的居民尊重，因為這代表他們完成一項神聖的任務，和對信仰虔誠的表達，令人感到榮譽和顯要！ 接下來飛往土耳其，wenny直到下飛機入海關後才發現，原本我一直以為土耳其位於中東，人們應該是中東人那種模樣--女士圍著頭巾、男士戴個回教小圓帽，可是其實不然，原來土耳其什麼人種都有，長的跟歐洲人一樣的更是多不勝數，女士頭巾沒圍的不但很多，而且沒戴頭巾、身著一般便服或西式服裝在城市裡幾乎都是，感覺倒是很像到了歐美！只有紀大一點，或是鄉村裡，才比較多女人戴頭巾。 再來先介紹土耳其的歷史，一次世界大戰後，由於腐敗內鬥、不思圖強，往日聲威顯赫的鄂圖曼．土耳其大帝國逐漸走向瓦解，當它正要被工業革命後興起的列強瓜分時，他們的國父凱末爾先生，試圖喚醒人民脫離列強的控制，終於改成共和體制，勸蘇丹王退位，並以五千萬美金請這些蘇丹貴族離開土耳其，永世不得回國！（因此土耳其剩下的蘇丹貴族寥寥無幾。） 算是很仁慈， 並平和地成立共和國！ 政教分離後，土耳其許多法律和規範學習先進的歐洲國家，人民生活與法律因循不再全是可蘭經，婦女地位因此提昇許多，接著AUAT?KE(註五)花數十年時間將以阿拉伯文(文字和念法是分開的)為基礎的土耳其文為歐洲拉丁拼音字母！ 也因此土耳其人非常非常愛戴他們的AUAT?KE。 我們領隊說：「他帶的團有一次意外事件中，行李放在軍人營區，他和營區長官閒聊時，只是隨口說這長官長的很像AUAT?KE，他馬上高興地大擺宴席招待這些東方人，並且強留不已、臨別依依…」 在去Troy特洛伊路上，途中經過嘉納卡麗Canakkale—一位於達達尼爾海峽旁的古老港口，因地處要衝，逐漸成為重要的軍事重地，一次世界大戰時，土耳其士兵曾於此與英、法、奧、希等國爭戰，有25萬土耳其士兵於此戰英勇殉難，使土國免於亡國，十分具歷史意義。 ATAT?KE
戰後望著染紅的達達尼爾海峽，為喚醒國人激起民族主義省思，當晚以星星月亮為證，絕不忘這25萬英雄將他們鮮血把海染得血紅，是以土耳其國旗是紅底上有白色的月亮和星星。 一般人都以為，以回教象徵圖案的星星和月亮為國旗是回教國家的習慣，但其實意義並不相同。
過了達達尼爾海峽，我們到達了Troy，古詩人荷馬筆下、可歌可泣的歷史故事--木馬屠城記，就發生在特落伊城。 (這個應該是大家耳熟能詳的故事吧，不需要再說明了。) 特洛伊由其建築特色與歷史王朝，分成九個時期。 而木馬屠城記，由正史刊載與遺跡建築考據應是發生在第六時期。 特洛伊遺跡殘留主要有希臘式和羅馬式留的建築物，通常羅馬式的保留比較完整。可能是希臘時代更為久遠，很多只剩地基。 而艾菲索斯遺跡更完整，場地大、壯觀又漂亮，聽說在發現義大利龐貝城後10年、艾菲索斯遺跡發現後，對於羅馬文化的考古與求證，能提供了比龐貝城更多更豐富的資料！(註六) 附帶一提，特洛伊城城牆並非直立的，一般來說，古城牆通常是完全直立的，一方面敵人比較不好攀爬城牆，二則能在城牆上對登梯的敵人往下刺擊，但特洛伊城城牆卻是底下有點坡度，上面才是直立的，像下面這樣！ ｜ ｜
\
\
\
＼ 呵∼∼猜猜看！為什麼！？ ******************************* 註一：馬來西亞每個省會有一個蘇丹王貴族統治，逢五年還是七年輪流值當國王，聽說這幾年換了蘇丹王後，門口的守衛多了騎馬站崗的那種衛兵!那麼熱的天氣，連無辜的馬也要站衛兵了!好可憐喔!不過那馬兒高大又帥氣喔！ 註二：那有個旗杆，就是目前擁有世界第四長的旗杆國家。嗯…應該是第四吧?忘了!!
反正就是前幾名長的啦！還有個高塔也是前幾名的！ 註三：很好笑唷~~
導遊說當初因為是由外國人設計，人民英雄的銅像五官長的居然像西方人。 註四：即電影「將計就計」裡很有名的世界最高大廈--「雙子城」，其實這幾年馬國也因金融風暴，馬幣金融外匯與經濟重挫，加上其他因素，雙子城基本上已經暫時停工囉！而事實上它也還沒完全能啟用，目前好像2-10F是政府方面官方辦公室，旁邊及地下樓就是百貨公司啦! 註五：ATA
是土文「父親」的意思，T?KE
指的是「土耳其」，絕少人叫他為凱末爾，因為T?KE求學過程中也有個人姓凱末爾，所以人民幾乎都尊稱他為AT?KE。 註六：艾菲索斯(Ephesus(英文) or Efsus(土文) ，可是很多歷史書和旅遊書籍都翻成它「以弗索」，不知道為什麼要這樣翻，還沒研究出來...
文／梅子 大家在小說、戲劇裡常看到「登徒子」一詞，用以罵好色、輕薄的男子。你可知這個詞的由來？這當中有個趣味十足的故事，就讓我為大家細說分明吧！ 戰國時代著名辭賦家宋玉，有篇〈登徒子好色賦〉，其文如下： 大夫「登徒子」侍於楚王，短宋玉曰：「玉為人體貌閑麗，口多微辭，又性好色。願王勿與出入後宮。」 王以登徒子之言問宋玉，玉曰：「體貌閑麗，所受於天也；口多微辭，所學於師也；至於好色，臣無有也。」 王曰：「子不好色，亦有說乎？有說則止，無說則退。」 玉曰：「天下佳人，莫若楚國；楚國之麗者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣東家之子。東家之子，增之一分則太長，減之一分則太短。著粉則太白，施朱則太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齒如含貝。嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。然此女登墻窺臣三年，至今未許也。登徒子則不然。其妻蓬頭攣耳，”齒只”唇歷齒，旁行踽僂，又疥且痔。登徒子悅之，使有五子。王孰察之，誰為好色者矣？」 ……於是楚王稱善，宋玉遂不退。 以上節錄〈登徒子好色賦〉的前半部及最終結局，故事精彩、有趣，修辭技巧極佳，是它最為後人稱頌之處。文字很淺白，大家應該看得懂，但為了便民，還是加油添醋把它翻成故事版（建議大家花點時間讀讀原文，真的很棒，我的翻譯短少了文字之美）： 楚國大夫「登徒」先生陪侍楚王，趁機在他面前詆誨宋玉。他說：「大王，您千萬小心宋玉這個人啊！他體態文雅，容貌俊美，言辭婉轉巧妙；孔夫子不是說過，『巧言令色鮮矣仁』嗎？再加上他性好色，讓他在後宮頻繁出入，實在是太危險了。」 楚王以此質問宋玉。宋玉回答：「大王……冤枉啊！體態容貌是天生的，我無法選擇；語言婉轉是從老師那兒學來的，應該沒有不對吧！至於好色，就真是天大的冤枉了！」 楚王說：「哦……你說你不好色，可有證明？快快說來！若說得好，這件事就罷了；說不好……就免了你的官！」 宋玉說：「是是是。大王……容稟。說起普天之下的美女，沒有比的上楚國的；而楚國美女呢，也沒有比的上臣鄉里的；而臣鄉里的美女，沒有比的上我東邊鄰居那未出嫁的少女。她呢，生得高矮適中、穠纖合度，多一分就太高、太胖，少一分就太矮太瘦。她天生麗質，臉色自然紅潤，塗粉會顯得太白，抹上胭脂又太紅。雙眉呈青黑色，如同翡翠鳥的羽毛，肌膚潔白如雪；腰支柔美纖細，如同一束白色生帛；牙齒潔白如貝。隨便拋個微笑，就迷死一票陽城、下蔡的貴族公子。然而像這樣的女子攀牆偷看我三年了，我從未回應她的深情。反觀登徒子，她的妻子頭髮蓬亂，耳朵卷曲，牙齒稀稀疏疏，露在嘴唇外面。走路歪歪斜斜，彎腰駝背，皮膚長癬，還有痔瘡。這樣的女子，登徒子竟喜歡的要命，跟她生了五個孩子！請大王明察，究竟是誰好色？」 ……最後楚王稱贊宋玉答得好，他得以繼續在朝為官。 宋玉非常聰明，以對比方式，說自己連最美的美女都不動心，怎麼會好色呢？而登徒子連醜女都愛得要命，何況是其他美女？所以登徒子才是真好色之人。然而這個說法是有問題的，登徒子愛太太，是基於夫妻恩情，他不嫌棄醜妻，精神著實令人感佩，怎能以此推衍他好色？算登徒子倒楣，要說別人閒話，也該慎選對象，誰叫他要詆毀言語便捷的宋玉呢？被蒙上這個千古奇冤，只能說他活該，而無辜被扯進來的登徒嫂才是最冤網的呢！ 好在辭賦中的人物對話，多出於虛構，聽過「子虛烏有」這個成語嗎？意謂沒有的事、虛構的事，這是源自司馬相如〈子虛賦〉的「子虛先生」、「烏有先生」。那麼既然本無登徒一號人物，大家也就別為他難過囉！ 參考書目：
圖／Mellissa
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
